"Un seul travesti suffit à ébranler les fondations d'une maison, à défaire les nœuds d'un engagement, à rompre une promesse, à renoncer à une vie", écrit le narrateur de Thèse sur une domestication , le nouveau livre de Camila Sosa Villada .
La première écrivaine travestie argentine à connaître un succès international grâce à son roman Las malas -traduit dans plus de 20 langues et lauréate de prix littéraires prestigieux tels que le Prix Sor Juana Inés de la Cruz , le Grand prix de l'Héroïne Madame Figaro de France et Prix Finestres Fiction- revient avec la réécriture d'un roman initialement publié en 2019.
"La riche Camila édite la pauvre Camila" , a écrit Sosa Villada sur son compte Instagram dans un post dans lequel il expliquait craindre que le roman soit "un échec" avant la publication du supplément Soy pour la Bibliothèque. du journal Página/12, qui parvient désormais à ses lecteurs dans une version « raffinée ».
Thèse sur une domestication , éditée par Tusquets, raconte l'histoire d'une actrice "mariée à une pute qui est plus excitée par la Vénézuélienne à la mâchoire déformée par l'acide hyaluronique que par moi". Avec l'humour brutal et la profondeur démesurée et insondable avec lesquels il a captivé des milliers de lecteurs à travers le monde , Sosa Villada démontre une fois de plus l'extraordinaire puissance de sa plume dans laquelle se mêlent érotisme, violence indiscernable et tendresse.
« Thèse sur une domestication » (fragment)
Le mauvais goût du bon goût
Cuando el niño ya llevaba casi un año viviendo con ellos —eran los ensayos finales de La voz humana —, la escuela preparó los campamentos de fin de curso y él se fue a un camping en Nono un week-end. L'avocate était plus réticente que l'actrice à le laisser partir seul dans la tente, son arrivée à la maison étant si récente, mais elle l'a convaincu qu'ils avaient un fils beaucoup plus intelligent et plus fort que les autres.
L'avocat et l'actrice n'étaient plus seuls depuis longtemps . Et pas précisément depuis l’arrivée de l’enfant, mais depuis qu’ils avaient eu l’idée de l’adopter.
La semaine précédant le camp, alors qu'ils achetaient les articles dont leur fils avait besoin, ils avaient un petit fantasme sur leur vie d'avant . Avant l'enfant, quand ils embauchaient des escortes qui valaient leur pesant d'or pour des séances BDSM où l'actrice regardait l'avocat souffrir et en baiser un autre. Pendant qu'ils signaient les permis d'école et préparaient leurs sacs à dos, ils se nourrissaient à nouveau d'un idéal de vie d'adulte avec leurs permis, leurs créneaux de sortie, leurs substances et excès. Les grossièretés, la saleté d'une passion . Et ce n’était pas rien pour l’actrice de se réjouir de ces retrouvailles.
Elle a fait un excellent travail pour faire fonctionner la machine à désirs, rouillée et mal calibrée à cause de l'homosexualité de son mari . Ou du moins c'est ce qu'il a choisi de croire. Chaque matin, je lui rappelais : je suis marié à une pute qui est plus excitée par le Vénézuélien à la mâchoire déformée par l'acide hyaluronique que par moi . Elle enregistrait chaque inflexion, chaque battement, et se demandait comment elle s'était retrouvée dans une scène aussi étrange, avec un mari comme celui-là.
Le garçon était-il arrivé pour leur donner l'occasion de se justifier l'un envers l'autre, de ne pouvoir dire de quelle matière était fait cet amour ? Devant l'opportunité que leur offrait le camp, tous deux se cherchèrent avec un ravissement trouble. Cela leur a donné de l’espoir, ce qu’il ne faut pas avoir dans un mariage . Ils cuisinaient, l'après-midi ils invitaient des amis à fumer de la marijuana et à écouter de la musique, peut-être qu'après ils allaient boire quelques verres. Et ils baisaient une, deux, trois, quatre fois. Autant que le Viagra le permettrait.
L'actrice s'est enfermée dans la loge pour regarder du porno amateur argentin et a augmenté son appétit. L'avocat se détendit. Il savait que le sildénafil ne le quitterait pas. Il se rendit dans une épicerie fine et apporta des vins, des fromages, des cornichons, des anchois et des pains épicés. Elle considérait cela comme une exagération. Quelque chose de très commun chez lui, cette vantardise avec laquelle il vivait, le parfum qu'il dégageait de l'élite à laquelle il appartenait. Il avait également acheté une bouteille de Glenmorangie, et quand il la sortit du sac, il avait du sarcasme dans les yeux, ce qu'elle ne lâcha pas. J'en avais marre de son bon goût en matière de boissons et tout. L'actrice pensait que son mari était également vulgaire, même s'il accordait cette vertu uniquement à elle, parce qu'elle était fille de paysans et parce qu'elle était brune.
Lorsqu'elle l'a vu venir ainsi équipé de luxe, elle a confirmé qu'elle ne prendrait pas le week-end et a renoncé à retirer la sexualité de son mariage . C'était pénible. Une bouchée de déception. Elle s'est retirée de ce paysage où ils s'aimaient tous les deux comme des étrangers et s'est consacrée à contempler le snobisme de son mari, qui était aussi le sien, mais bien sûr, elle ne l'a pas exposé de la même manière.
Ils ont convoqué les invités à 20 heures et ont demandé la ponctualité.
L'actrice sentait déjà à quel point l'enthousiasme du début s'était transformé en drame.
Au cours de l'après-midi, son mari a disparu pendant quelques heures et elle, plongée dans de sinistres prédictions, s'est rendu compte que les projets sociaux n'étaient sains pour personne . Sa servante travestie cuisinait et la regardait de temps en temps. Comme s'il lui en voulait parce que sa mauvaise humeur avait influencé un soufflé aux asperges qu'elle refusait de soulever. La robe de l'actrice commençait à se mouiller sur son dos à cause de la sueur et des nerfs qui l'étranglaient déjà d'impatience.
Elle se redressa du fauteuil où elle faisait semblant de lire, bouleversée par ses suppositions, et fit de ses conjectures une douloureuse certitude. Le mari était avec le Vénézuélien . Ni à la salle de sport, ni en faisant du jogging dans le parc. Dans l'appartement non meublé avec son Vénézuélien découragé. Tu baises avec cet arepa cru et moisi, fils de pute . Il sortit de la cave toutes les bouteilles qu'il avait achetées pour cette nuit-là et les brisa une à une contre le mur de la cuisine, laissant les murs dégoulinants de Cabernet Sauvignon. Il a pris le whisky béni d'un milliard de dollars et l'a écrasé par terre. Puis elle a pris la tasse sur le comptoir de la cuisine où son mari buvait du café jour après jour, un cadeau qu'un ex-petit ami légendaire lui avait offert lorsqu'il avait obtenu son diplôme d'avocat, et elle l'a également brisée par terre.
– Voici votre rendez-vous avec des amis.
La servante travestie ne leva pas les yeux de sa tâche. Il l'entendait crier, pleurer, se lamenter comme le personnage de The Human Voice , mais elle continuait à prêter attention à son soufflé.
L'actrice s'est rendue dans la pièce et a détaché d'un mur un cadre avec une photo prise chez Frida Kahlo et l'a jeté au sol, puis a jeté ses vêtements par la fenêtre. Les chemises Yves Saint Laurent et Key Biscayne, les costumes Ralph Lauren, les soieries, les cravates, les vieux sous-vêtements bourgeois. Ils volaient dans les airs comme des sacs en nylon. Il n'a pas laissé un seul sous-vêtement dans les tiroirs, ni une seule paire de chaussettes. Sportswear, manteaux, écharpes, bretelles et boxers transparents. Et même alors, il ne s'est pas calmé et a continué à jeter par terre tout ce qui était en verre ou en porcelaine, tout ce qui éclatait en morceaux : cendriers, verres, tasses, assiettes, vases, souvenirs de voyage, lampes, toute la maison brisée. à l'intérieur, encore et encore, sauf dans la chambre de son fils. Sans s'en rendre compte, les éclats s'étaient enfoncés dans ses pieds nus mais aussi dans ses mains. Comme il était heureux de savoir qu'il n'y aurait pas de réunion ce soir-là. Qu'ils seraient seuls cet après-midi, malgré les coûts.
Une fois cela fait, la servante travestie jura parce qu'elle devait maintenant nettoyer la porcherie laissée par le caprice de sa logeuse. La servante travestie qui prenait soin de son fils mieux qu'elle-même . Quel dommage de la voir pleurer parce que l'avocat était parti un moment pour se faire baiser par un connard, pour ne pas supporter une femme aussi folle.
– Ne jouez pas à la victime. Il ne fait rien de mal.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
– Ne jouez pas à la victime.
– Ne me traite pas de victime. Dites-moi n'importe quoi, mais ne me traitez pas de victime.
« Regardez le gâchis que vous venez de faire. Et celui qui doit nettoyer, c'est moi.
– Ne le nettoyez pas ! Si vous ne voulez pas le nettoyer, ne le nettoyez pas !
« Vous aimez jouer à la victime jusqu'au dernier moment. Mais ici, nous ne sommes pas au théâtre .
– Vous adorez prendre son parti. Cela vous rend heureux qu'il souffre pour lui.
- Et oui... je ne vais pas vous mentir. Je vous ai dit. Ne te marie pas. À son retour, il la trouva à quatre pattes en train de ramasser les morceaux de verre et de les déposer dans des journaux à côté de la servante, qui, bien entendu, lui était fidèle.
« Ne vous inquiétez pas, c'était quelque chose d'artistique. Un événement. « Comme un paratonnerre », lui dit-il en pleurant.
Le mari a appelé ses amis et ses amis un à un et s'est excusé en disant qu'ils voulaient être seuls, qu'ils s'en étaient rendu compte cet après-midi. Que les cocktails et les partages de disputes ont été annulés. Les amis ont dit bien sûr, c'est compréhensible, oui, pas de problème , et ils les ont probablement insultés pour avoir annulé si tôt. Ils se sont battus. Elle a dû avoir une folle jalousie et ils se sont disputés .
Il leur a fallu le reste du week-end pour nettoyer l'appartement et le vérifier encore et encore pour s'assurer qu'il ne restait plus de verre sur le sol qui pourrait coller aux pieds du garçon. Puis il scruta les pieds et les mains de l'actrice jusqu'à ce qu'elle devienne aveugle.
Qui est Camila Sosa Villada
♦ Il est né à La Falda, en Argentine, en 1982.
♦ Elle est écrivain, dramaturge et actrice.
♦ Elle a écrit des livres comme The Bad Ones (traduit dans plus de 20 langues), I'm a Dumb for Loving You , Sandro's Girlfriend et The Useless Journey .
♦ Il a reçu des prix tels que le Prix Sor Juana Inés de la Cruz, le Grand Prix de l'héroïne Madame Figaro de France et le Prix Finestres du récit.
Continuer à lire:
